先週の週末まで、ダニエラとロッセンと一緒に、2週間のバカンツィア - 夏休みに行っていました！
本当はもっと休めるのだけど、ロッセンと私の休みが合うのが、このぐらいなのです。

いつもはビーチに行ったりするのですが、今年はボロヴェッツに行きました！
ボロヴェッツは、リラ山脈にあって、ブルガリアではすごく有名なスキー・リゾートです。
夏の間は涼しくて、みんな避暑やピクニックにでかけます。
本当にいいところでした。

私たちはホテルではなくて、一軒の小さな家を借りました。台所や寝室もちゃんとついた、別荘のようなところです。 近くには同じような家を借りた家族がいっぱいいて、小さい子供が沢山いました。みんなでバーベキューをしたり、一緒にラスホッドカ（散歩）に行ったり。
ダニエラは一人っ子なので、一杯友達がいてすごく幸せそうでした！

私たちは毎日、山にでかけては散歩したり、キノコや果実を見つけたり。
すごく静かで、落ち着いた毎日でした。

ある日ロッセンは友達と山登りに出かけました。その間（この山については次に書きます）、私とダニエラは麓のヒジャ（山荘）で待っていました。すごくおいしい豆のスープを出してくれる山荘です。

その山荘までは、リフトで簡単に行くことができます。リフトから山荘までの間に、一杯ボロビンキ(ブルーベリー）が生えていました。すごくおいしそうでしょう？

続きます！

Kitty

Tapoに聞いたのですが、私と同じくブログを書いている、ツヴェテさんが日本に旅行されるそうですね。

うらやましい！！

なぜかというと、私は日本の文化にとても興味があるからです。

昔ブルガスで、日本人の人々と知り合いになって以来、折り紙や料理、独特な服や写真、文字や絵など、色々なものを見せてもらいました。

ひらがな、カタカナは練習して、結構書けるようになったのです！

でも、私が行ったことのある外国は近いところだけです。

今年の新年は、トルコに行きました。トルコも面白いところですが、やはりもっともっと違う文化を持つ国に行ってみたいな！と思っています。

ところで、先日ヴァルナに行ったので、ヴァルナにある大きな教会の写真を撮ってきました！

ブルガリアの教会の中でも、私は結構お気に入りです。見てみてくださいね。

ではみなさん、チャオチャオ。

クラッシ

ズドラヴェイみなさん！

お元気ですか。

先日、メドヴェンというセロの近くにある、Sinia Vir (青い滝) というところに行ってきました。

ブルガリアは暑いので、ロッセン、私、ダニエラは滝の下で泳いでしまいました。

-本当に気持ちよかった！！

二人とも泳いでいて私の写真を撮ってくれないので、仕方ないから二人の写真を送ることにします。

ここはちょっと水が冷たいのですが、本当にきれいなところです。

今度、ヴァルナに二日間行ってきます。私のいとこが10月に結婚することになり、その話をするためです。

いとこの彼女はもう妊娠していて、私が結婚式ではレリャ（直訳すると叔母だが、多分仲人？）になるのです！

また出席したらレポートしますね。

それでは、チャオチャオ。

Kitty

みなさんこんにちは！

先日、昔からずっと仲の良かった友達・Dori の結婚式に行ってきました！ロッセン・ダニエラも一緒です。

式は本当に素晴らしかったです！　きれいな教会で式を挙げた後、みんなで祝いました。

おいしいブルガリア料理や、一杯の肉料理が出ました（私は肉は食べなかったけど！）。　ロッセンは一杯食べて、幸せそうでした。もうおなかが出てきてるのに、気にしないみたいです。

ダニエラも花嫁さんと一緒に写真に写って、楽しかったみたい。将来はきれいなドレスを着て、素敵なひとのところにお嫁さんに行ってもらいたいな！

結婚式では料理の後、みんなでダンスを踊りました。

本当に、いい結婚式だったと思います。

そのうち、ブルガリアの結婚式の様子を詳しく書けたらと思います！

ではみなさん、チャオチャオ。

クラッシ

みなさんズドラヴェイ！

Tapoから聞きましたが、ブルガリア人の女性がスレンダーでいる秘訣は何か？というのが話題になっているんですね。

私も特に何かやっているわけではないのですが、あまり太りません。

考えてみると、私はほとんど肉を食べません。 本当にたまに、鶏肉を食べるぐらいです。

お魚はたまに食べます。ツァツァ、いわし、いか、ひらめ・・。

果物や野菜は大好き！ブドウ、イチゴ、チェリー、トマト、ナス、ピーマン、カブ、きゅうり、玉ねぎ・・。

朝、仕事に行く前にヨーグルトとムスリ（コーンフレークみたいなもの？）を食べます。

昼にはタラトルを作ったり、ナスから作ったキュフテ、ミシュマシュ、ショプスカサラタを食べます。

夏の夜にはトマト、シレネ（白チーズ）、オリーブオイルでサンドイッチを作って、そして・・いいいいっぱいの(mnoooooogoと書いてあるので) メロン、スイカ、桃を食べます。

最近は私の母がセロ（村）でトマトとピーマン、とうもろこしを作っているので、届くのを心待ちにしています。焼いたとうもろこしが大好きなのです！

昔はチョコレートも好きだったのですが、最近は甘いものが欲しいときは果物と、アイスをちょっと食べてます。でもダニエラはよくチョコレートを食べてます。

むむむ・・・もうおなかが空いてきちゃいました！ご飯食べてこようっと。

チャオチャオ。

Kitty

みなさんこんにちは。

ダニエラは、7月5日に誕生日でした！

近くに誕生日があった子供たち、大体10人が、街の中心にあるデツキ・ツェントル（子供センター？）に集まって、お祝いしました。

ダンスを踊り、歌を歌いました。

ダニエラも、しっかり歌って、踊っていました！

その後、家族でも祝いました。

これからも、すくすく育ってほしいなと思います。

それでは、チャオチャオ。

Kitty

ズドラベイみなさん！

暑くなってきたので、冷たいものがおいしくなってきました。日本ではどうですか。

ブルガリアでは、一杯おいしいスイカが道端やスーパーで売られるようになりました！

私も大きなスイカを買って来て、家族みんなで食べます。

私の夫・ロッセンは、お酒が全般的に好きなのですが、その中でもビール・ラキヤとともによく飲むのがこのお酒・・マスティカ！

夏は、写真↓のように、スイカにマスティカを注射器で入れて食べてます。

・・これはブルガリア人がみんなそうしてるわけではなく、ロッセンがそうするのが好きなのです!

こうすると、二つの味が合わさって、冷やしておいたスイカによくあって本当においしい！

日本でも面白いスイカの食べ方があったら、教えてね。

ではまたね、チャオチャオ。

Kitty

みなさんこんにちは！

私の住んでいるブルガスは、冬もあまり寒くならないので、町中いろんなところにネコがいます。

私が歩いていると、よくおばあちゃんたちがネコにエサをあげているのをよく見ます。

この前、こんな風に一杯集まっているのを見かけました！

上の階のおばあちゃんが、エサを撒くのを待ってるのです。

私もネコが大好き！昔わたしのうちにはでっかい犬がいたのですが、もう死んでしまいました。

アパート（集合住宅）なので、なかなかペットを飼うのはむずかしいですが、できればまた何か飼いたいなと思っています！

チャオチャオ。
Kitty

夏ですね！

ダニエラと遊びに行くたびに、ビーチで泳ぎたくなってきました。ブルガスも暑いのです。

前からもっていたのはちょっと古くなってしまったので、新しい水着を買っちゃいました。

サンダルも一緒に買いました。

これで今度、ダニエラとビーチに遊びに行ってこようと思ってます！

日本の皆さんはどんな水着を着てますか？ビーチに子供と一緒に行ったりしますか？

チャオチャオ。
kitty

みなさんズドラヴェイテ！

Tapoの書いたページにもありますが、ブルガリアの不動産の値段はどんどん上がっています！

昔は15,000ユーロぐらいで2ベッドルームのマンションが買えたものでした。

でも今は・・40,000ユーロぐらいかかってしまいます！

私とロッセンは、今はロッセンの両親と暮らしています。でも今のマンションはあまり広くないし、古くもなっているので、ダニエラと3人で暮らすためにずっと家を買いたいなと思っているのですが、この値段の家を買うためには毎月400ユーロを20年返していかないといけません。

ブルガリアは金利も高いので、ローンの期間が長くなると金利だけですごいことになってしまいます。本当に難しいですね。

昨日はアークティノというビーチに行きました。本当にきれいで、とっても楽しめたのですが、近くにはすごく大きなマンションやホテルがどんどん建設されています。元からあった自然はかなり破壊されてしまっていて、とても残念です。

昔、ソゾポルの近くにある、「天国の湾」という意味の、ライスキーザリフというビーチに行ったことがあります。とってもとってもきれいなところだったのに、この前行ってみたらホテルやマンションが建てられていて、一般の人は入るのが禁止されてしまっていました。

自然はみんなのものだと思うのに、どうしてみんな独占しようとするのでしょう。すごく悲しくなってしまいます。でもこれが現実で、ブルガリアではどこもそんなものなんですよね。

このサイトを見てみてください。http://daspasimirakli.com/
この場所はきれいなところなのですが、みんなホテル無しで自然を残そうと努力しています。

ではまたね。チャオチャオ。

Kitty

こんなビデオを見つけました！

ブルガリア人気質を表してて面白いので、見てみてね。

（Tapo注・ブルガリア語でかかれてますが、映像から大体意味はわかると思います。かなり面白いです。)

Kitty

皆さんこんにちは！

最近ダニエラを見ていて、彼女にちょうどいい仕事を思いつきました！

それは・・弁護士！

いつもやりたいことをやっているし、話したいことを話すし、話を始めたらもう止まりません。

私がだめよ！なんて言っても、すぐにネーネー！と言って言い返してきます。

そんな子は将来弁護士になって、色々な人の助けになってほしいな、なんて思います。

そんな彼女ももう大きくなったけど、小さい頃はいつも顔がびっくりしてました。

ね、そうでしょ

後ろにいるのは、友達のプラメナの子供です！最近会ってないけど、もう大きくなったんだろうな〜。

それでは、またね。チャオチャオ。

Kitty

みなさん、お元気ですか。

ダニエラは、今、近くの幼稚園・デツカ グラディーナに通っています。
あと2年ぐらい、2009年の5月まで幼稚園に通う予定です。その後は小学校に入ります！

ブルガリアの幼稚園は、Tapoによるとちょっと日本のとは違うみたいです。

日本の幼稚園は、遊びが主体だと聞いたのですが、ブルガリアでは結構勉強もしたりします！

ダニエラは、毎日、朝8時から午後4時まで幼稚園に行きます。
字を書いたり、数字を覚えたり、図形-四角形、三角形など-また歌や踊りも覚えます。

ダニエラは、歌を歌うのが一番好きみたいです。その中でもお気に入りが、船長になったカニさんの歌！

Рече Рачо капитана да преплува океана
с параход, с параход
Тръгна Рачо капитана да преплува океана
с параход, с параход.

レチョラチョ　船長　大きな海を泳ぐよ
ボートと一緒に　ボートと一緒に
ラチョ船長　出発したよ　大きな海を泳ぐよ
ボートと一緒にボートと一緒に

Тръгна Рачо с триста раци
с триста опитни моряци.

船長　300匹のザリガニと一緒に出発したよ
みんな腕利きの船乗りだよ (という感じの歌だと思われます・・Tapo)

Ала гледа нещо шава, нещо бързо приближава,
кашалот, кашалот.
Той размаха перка яка, хвана Рача за мустака:
“Где така, хей юнак?”

Трепна Рачо, страх го хвана,
сви обратно капитана,
дири пак, своя бряг.
Ето плават триста раци
триста раци със мустаци
Рачо наш - без мустак.

私もこの歌が大好きです！

今日の写真は、昔ヤポンカ（日本人）のお姉さんが来たときに一緒に撮ったもの。ダニエラはいつも遊んでくれたお姉さんが大好きなんです。

それではまたね。チャオチャオ。

Michaela さん、Tapoから聞きました。

ブルガリアの国歌、Mila Rodinoを好きでいてくれて、ありがとう！

歌詞は、こんな風です。

Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.

Mila Rodino,
ti si zemen raj,
tvojta chubost, tvojta prelest,
ach, te njamat kraj.

いかがですか？

この歌は、元々ツヴェタン・ラドスラボフ (Tsvetan Radoslavov)という人の作った、"Gorda Stara Planina” という歌の詞だったのです。彼は1885年の、セルビア-ブルガリア戦争に出兵する前に、この歌を残しました。1964年に正式にブルガリアの国歌になりました。

(以下はTapoによる日本語訳・・間違っていたら修整して下さいね）

気高きスタラ山脈よ
その傍らではドナウ川が波頭を煌かせ
トラキア平原には陽光が降り注ぎ
ピリン山脈の上に空が輝く

わが愛しき祖国よ
地上の楽園よ
その美しさ、その魅力は、
ああ、無限に続く

チャオチャオ。

YouTubeで、ブルガリアの国歌のビデオを見つけました！

国歌の名前は、”Mila Rodino“　と言います。（日本語で言うと、「愛しき祖国」)　私は音楽が結構気に入ってます。歌詞も、ブルガリア人だったらみんなわかる、共感できる歌詞なのです。

よかったら見てみてくださいね。

チャオチャオ。

今日はまた、仕事が終わった後ビーチ近くの公園に行きました:-)

なぜかというと・・ダニエラにコレロ - 自転車に乗る練習をさせるためです！

ダニエラはいままでも乗れたのですが、補助輪がついていたのです。
なんとか補助輪をとって、一人で乗れるようになりたい！と思っているようで、いつも練習してました。
 

そしたら今日、なんと！補助輪無しの自転車にうまく乗れるようになりました。

写真は、自転車に乗れるようになって、得意気なダニエラです。

でも、私もとっても幸せです！

あ、もう昼休みが終わっちゃいました! また書きますね。チャオチャオ。

Kitty

みなさんこんにちは！！

ブルガリアもどんどん暑くなってきました。
ソフィアと違って、ブルガスはまあまあ湿気もあります。

Tapoが言ってましたが、日本には雨季があるんですね。

私は日本語の、二回繰り返して何かを表す言葉が好きなのですが、その中でも特に

「ジメジメ」

というのが好きなのです。意味はそのレイニー・シーズンの話をしているときに知りました。

ところで、どんどん暑くなったので、服を夏服にしてみました。どうかな？

折角なので、ダニエラに写真を撮ってもらったけど・・また顔が抜けてる

その内、また撮りなおしますね。

チャオチャオ！

Kitty

みなさんこんにちは！

6月になりましたね。ブルガリアでは、6月1日は子供の日です！

この日は、子供たちはみんなお祝いしてもらって、幸せな日です。

いろんなところに風船が飛び交い、音楽が流れ、みんな楽しそうです。

でも、親がいない子たちは祝ってくれる人がいなくて、寂しいかもしれません。

そこで、ダニエラと話して、そんな子たちのために、何ができるか考えてみました。

今年の6月1日には、ある団体が子供たちの手の写真を集めました。

写真を元に、手の絵を書いて、ソフィアに送るのです。

そしてソフィアでは、議会の前にその絵を飾り、そうした恵まれない子供たちへの福祉の充実を訴えます。

とてもいいことだと思い、私もダニエラの手の写真をみつけて、送りました。

ダニエラも喜んでいました。

今日は、このくらいです。チャオチャオ。

Kitty

みなさんこんにちは！

5月24日はキリル文字の日ですよね。

今日はキリル文字（私たちのazbuka - アルファベット)の歴史を話します。

キリル文字は、855年ごろ、コンスタンティン・キリル（キュリロス)とその兄メトディー（メトディオス）によって作られました。

彼ら二人はブルガリアや他の東欧の国を旅してスラブ語を学び、どのように人々が読み書きしているかを習ったのです。

そして二人はローマに行き、法王アドリアン2世に謁見し、教会で使われる言葉としてスラブ語を認めてもらいました。

弟のキリルは残念ながら早逝しましたが、兄メトディーは聖書など、ギリシャ語などで書かれた多くの文献をスラブ語に翻訳しました。

そしてこれ以降、スラブ語を使う一般の人々の間でもキリル文字は広く使われるようになりました。今でもマケドニア、セルビア、ウクライナなど多くの東ヨーロッパやバルカン半島の国でキリル文字は使用されています。

ロシアが1917年に国で公式に使う字を決めたとき、このキリル文字が採用されました。

日本の方々はキリル文字はロシア語が発祥だと思われる方が多いと聞きましたが、このようにキリル文字はブルガリアが発祥の地なのです。今でもブルガリアには多くのキリルさんがいます！

来週はまたダニエラの話をしますね。チャオチャオ！

みなさん週末はどう過ごされましたか？

私は今週末は、友達がブルガスに訪ねてきてくれました。

彼女と、私も知っている彼女の恋人は、今度結婚するそうです！よかった＾＾

しばらくすると、結婚式があります。結婚式では、みんなでブルガリアの伝統的な方法で結婚を祝います。

日本ではあまり結婚式では踊らないと聞きました。本当ですか。

ブルガリアでは結婚式ではみんな朝まで踊り明かします！若い人だけじゃなくて、お年を召したみなさんも、子供も一緒にです。今から楽しみです。

また結婚式の写真を撮れたら送りますね。

今日は写真が無いので、この前ダニエラとビーチに行ったとき、ダニエラに撮ってもらった写真をつけますね。うまく撮れてるでしょうか？？

ではまたね、チャオチャオ。

Kitty